1
00:00:07,478 --> 00:00:12,478
[TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA]
2
00:01:40,533 --> 00:01:43,035
Torej vsakič, ko sem te vprašal
"Kako je v službi?" in rekel si "V redu,"
3
00:01:43,119 --> 00:01:45,495
imel si svojega
zasebna mala šala na moj račun?
4
00:01:45,579 --> 00:01:47,748
kaj se dogaja
5
00:01:47,915 --> 00:01:50,543
Danes sem šel v Blockbuster
za najem Cinderella Man
6
00:01:50,710 --> 00:01:53,170
-in ugani kaj?
-Je še vedno klasika?
7
00:01:53,337 --> 00:01:55,631
Ugotovil sem, da je naš sin… lažnivec…
8
00:01:55,798 --> 00:01:58,592
Pred tremi tedni je bil odpuščen.
9
00:01:58,759 --> 00:02:00,844
Iz Blockbusterja? kako
za vraga delaš to?
10
00:02:00,928 --> 00:02:03,555
Imajo opice Rhesus
tam delajo kot menedžerji.
11
00:02:03,639 --> 00:02:06,893
Jemal je reklamne artikle
in jih prodajati ... plakate, standupe.
12
00:02:06,977 --> 00:02:09,980
Stoječi! Vsa ta stvar je sranje.
13
00:02:10,147 --> 00:02:11,773
Večina teh stvari dobi
vseeno vrgli ven.
14
00:02:11,857 --> 00:02:13,817
Politika trgovine je bila zelo jasna.
15
00:02:13,984 --> 00:02:16,361
Mogoče me skrbi za okolje.
16
00:02:16,528 --> 00:02:18,864
Se je to kdaj zgodilo
ti? Wallace in Gromit,
17
00:02:19,030 --> 00:02:22,450
Mislim, to je tehtalo okoli 50 funtov.
Koliko dreves je dalo življenje za to?
18
00:02:22,534 --> 00:02:23,952
Samo gre na smetišče.
19
00:02:24,119 --> 00:02:26,830
Ali lahko pridem domov v miren
hišo eno prekleto noč?
20
00:02:26,997 --> 00:02:28,498
Praviš mi, naj razmišljam kot poslovnež,
21
00:02:28,582 --> 00:02:30,708
vendar vsakič, ko to storim
nekaj je narobe.
22
00:02:30,792 --> 00:02:33,586
Zaslužil sem s promocijo zabav
v srednji šoli to ni bilo dobro.
23
00:02:33,670 --> 00:02:34,962
-Zdaj pa to.
-Veš kaj mislim?
24
00:02:35,046 --> 00:02:38,759
Vse tiste dni, ko greš noter pozno, ti
pokliči bolnega, zaslužiš si, da te kaznujejo.
25
00:02:38,925 --> 00:02:41,179
Najslabši del si ti
sploh se ne seri.
26
00:02:41,345 --> 00:02:44,849
Kaj bi me moralo skrbeti
Uspešnica? Prekleti verski fanatiki!
27
00:02:45,016 --> 00:02:47,016
Tako ali tako ne morem živeti od tega, kar mi plačajo.
28
00:02:47,101 --> 00:02:50,354
Zakaj ne?! Živiš doma! Hranimo vas!
29
00:02:50,521 --> 00:02:52,147
Ti imaš družabno življenje, jaz pa ne morem?
30
00:02:52,231 --> 00:02:54,942
Veš, koliko to stane
v spodobnem klubu v New Yorku?
31
00:02:55,026 --> 00:02:58,654
500 dolarjev je za steklenico Cristala,
in to je najmanj dve steklenici.
32
00:02:58,821 --> 00:03:02,492
Zapraviš 1000 $ na noč za šampanjec?
33
00:03:04,368 --> 00:03:06,120
Ne, ne vsak večer.
34
00:03:06,287 --> 00:03:08,831
V redu, komaj kdaj.
In Hernan, vsi ...
35
00:03:08,998 --> 00:03:10,792
Izmenično pobiramo zavihek.
36
00:03:10,958 --> 00:03:13,794
Hernan? Ali dekle, ki ga je pohabil
ko se je prevrnil čez avto?
37
00:03:13,878 --> 00:03:16,798
Ali je tam, pije šampanjec
s tabo ... v njenem invalidskem vozičku?
38
00:03:16,882 --> 00:03:18,759
Ni bila njegova krivda.
39
00:03:18,926 --> 00:03:20,886
Njeni starši gredo po veliko plačo
40
00:03:21,053 --> 00:03:22,512
ker je bil njegov oče v reviji Forbes.
41
00:03:22,596 --> 00:03:24,431
O Bog vsemogočni!
42
00:03:24,598 --> 00:03:26,641
Če se zaradi tega počutiš bolje
Iskal sem novo službo …
43
00:03:26,725 --> 00:03:28,393
Vsak dan na spletu!
44
00:03:29,561 --> 00:03:31,411
O Jezus! Ne moreš niti govoriti z njo.
45
00:03:31,563 --> 00:03:34,274
Ali me zajebavaš?
Moral bi ji poljubljati noge.
46
00:03:34,358 --> 00:03:36,609
Ker ko si bil
odraščanje, če ne bi bilo nje,
47
00:03:36,693 --> 00:03:39,593
Potrkal bi vse tvoje
otroške zobe z enim strelom.
48
00:03:45,035 --> 00:03:46,995
[MEHKO SMRČANJE]
49
00:03:52,042 --> 00:03:53,544
[STOKANJE]
50
00:03:53,628 --> 00:03:55,171
Ne morem spati.
51
00:03:55,338 --> 00:03:57,423
-AJ.
-Je kdo poklical?
52
00:03:57,590 --> 00:04:00,927
Ne gre le za to, da je
popoln neznanec resnice,
53
00:04:01,094 --> 00:04:04,472
ima ta mrtvi niz
njega. Zmrazi me do kosti.
54
00:04:04,639 --> 00:04:08,017
Prekleto razvajen je, to je
vse. Dali smo mu preveč.
55
00:04:08,184 --> 00:04:10,853
Daj no, šel je v šolo
z veliko privilegiranimi otroki.
56
00:04:10,937 --> 00:04:14,399
Večina jih je v Ivy League
univerze, gre zelo dobro.
57
00:04:14,566 --> 00:04:16,234
Ne, to je nekaj v njem.
58
00:04:16,401 --> 00:04:18,486
Globoko v sebi je tako
velik "jebi se" vsemu.
59
00:04:18,570 --> 00:04:20,280
Ne vem, za kaj gre.
60
00:04:20,446 --> 00:04:23,574
Ne pozabite, da je Bog-je-mrtev
poslovanje na dan njegove potrditve?
61
00:04:23,658 --> 00:04:24,909
Mogoče nas preseneti.
62
00:04:25,076 --> 00:04:27,976
Ali nisi sončni optimist?
kdaj hočeš iti spat?
63
00:04:28,998 --> 00:04:31,709
[TRKANJE, VRATA SE ODPREJO]
64
00:04:33,335 --> 00:04:36,463
-Videl sem, da je luč prižgana. Lahko vstopim?
-Seveda, srček.
65
00:04:42,219 --> 00:04:44,805
Grem v Kalifornijo. jaz
ne vem kako dolgo.
66
00:04:44,972 --> 00:04:46,848
Kalifornija? o čem govoriš
67
00:04:46,932 --> 00:04:48,975
Finn si je to leto vzel prosto. In bilo je super
68
00:04:49,059 --> 00:04:50,894
ko je bil oče poškodovan … je bil tukaj zame.
69
00:04:50,978 --> 00:04:54,857
Toda zdaj se vrača k
stomatološka šola, želim biti z njim.
70
00:04:55,024 --> 00:04:57,318
Mislil sem, da imata težave.
71
00:04:57,484 --> 00:04:59,987
Tega nisem nikoli rekel.
72
00:05:00,112 --> 00:05:02,739
[VZDIH]
73
00:05:02,823 --> 00:05:05,660
Ne vem, če želim iti
na pravno ali medicinsko fakulteto.
74
00:05:05,827 --> 00:05:08,121
To so dobre možnosti.
75
00:05:08,288 --> 00:05:10,338
Temu pravimo problem visokega razreda.
76
00:05:10,457 --> 00:05:12,007
Njegov oče je rekel, da me lahko dobi
77
00:05:12,125 --> 00:05:14,252
delo v laboratoriju na UCLA, kjer
poučuje oralno kirurgijo.
78
00:05:14,336 --> 00:05:15,986
Mislim, če se odločim za medicinsko fakulteto
79
00:05:16,087 --> 00:05:18,256
to bo res videti
super za mojo prijavo.
80
00:05:18,340 --> 00:05:21,885
Kar v resnici praviš, si
sledil temu človeku v Kalifornijo.
81
00:05:23,511 --> 00:05:26,598
Meadow, odvrzi to bombo
pri nas ob 13:30 zjutraj...
82
00:05:26,765 --> 00:05:29,225
Oprostite nam, če potrebujemo
nekaj časa za prilagajanje.
83
00:05:29,392 --> 00:05:32,742
- Moram rezervirati letalo …
-Se boš vrnil za božič?
84
00:05:33,563 --> 00:05:36,232
ne vem Brez pritiska prosim, v redu?
85
00:05:45,660 --> 00:05:47,662
[VRATA SE ZAPRE]
86
00:06:03,427 --> 00:06:06,555
Projekt Tidelands…
Vaš del neudeležbe ...
87
00:06:06,722 --> 00:06:09,522
Govoril sem s sindikatom in nami
pet ne more več delati.
88
00:06:09,892 --> 00:06:13,062
Povratki, da ne omenjam
moj konec je daleč navzdol.
89
00:06:13,229 --> 00:06:15,529
Zdaj bolj kot kdajkoli prej jaz
kapitani me gledajo
90
00:06:15,649 --> 00:06:17,401
da jim priskrbimo tista delovna mesta brez nastopa
91
00:06:17,567 --> 00:06:21,571
- na račun zdravstvenega zavarovanja.
-Zdravstvena oskrba danes stane.
92
00:06:21,738 --> 00:06:23,991
Prasica vse, kar hočeš
Janez, je razumel
93
00:06:24,157 --> 00:06:26,618
da je naše medsebojno
ugoden dogovor.
94
00:06:26,785 --> 00:06:29,162
Janezovo zložljivo perilo
v prekletem Danburyju.
95
00:06:29,329 --> 00:06:31,873
Na mojih ramenih je
skrbeti za družino,
96
00:06:32,040 --> 00:06:34,251
tudi če je šef samo po imenu.
97
00:06:34,418 --> 00:06:38,088
Zdaj sem se odločil in
z vsem spoštovanjem, dokončno je.
98
00:06:38,255 --> 00:06:39,547
Vidiš, to je tisto, kar dobim.
99
00:06:39,631 --> 00:06:41,841
Nikoli ne bi smel dovoliti
drsite po vitaminih.
100
00:06:41,925 --> 00:06:43,885
Spet z vitamini.
101
00:06:44,052 --> 00:06:47,013
Rekel si mi, da jih je 1500
zaboji Centrumov na tem tovornjaku.
102
00:06:47,097 --> 00:06:49,682
Ko ga je vaš nečak dostavil,
tam so bili raztrgani kartoni,
103
00:06:49,766 --> 00:06:52,645
tablete po tleh.
Kdor je dobil kratek čas,
104
00:06:52,812 --> 00:06:54,521
res je bil tvoj, a veš kaj...
105
00:06:54,605 --> 00:06:56,857
V redu, v redu, v redu,
daj nazaj v žep.
106
00:06:56,941 --> 00:06:59,491
Ampak nekaj moram dobiti
olajšanje te druge situacije.
107
00:07:07,243 --> 00:07:09,412
[BOMBE ŽVIŽKAJO]
108
00:07:11,497 --> 00:07:14,751
Za vrhovne poveljnike,
nadzor nad zakletim sovražnikom
109
00:07:14,917 --> 00:07:17,879
glavno mesto je utelešenje
njihove moči v Evropi.
110
00:07:22,550 --> 00:07:25,900
Moram govoriti s teboj. Ne pozabite
Sem ti povedal za tisto potovanje v Pariz?
111
00:07:26,722 --> 00:07:28,891
Zmagal sem na tihem
dražba ob prazniku.
112
00:07:31,226 --> 00:07:34,354
No, datum je tukaj in
Mislim, da bi rad šel.
113
00:07:37,483 --> 00:07:39,943
[SMRČI] Ne spomniš se
first goddamn thing about this, do you?
114
00:07:40,027 --> 00:07:42,696
Stala sva tukaj in se pogovarjala
o tem 15 minut.
115
00:07:42,863 --> 00:07:45,573
-Vem, dobil si potovanje v Pariz.
-Zakaj moraš lagati?
116
00:07:45,657 --> 00:07:47,826
nisem! Vedno govoriš, da lažem.
117
00:07:50,871 --> 00:07:52,081
Zakaj Pariz?
118
00:07:52,247 --> 00:07:54,500
It is one of the great
mesta sveta.
119
00:07:54,666 --> 00:07:56,126
But the frogs hate us.
120
00:07:58,170 --> 00:07:59,463
Pojdi v Italijo.
121
00:07:59,630 --> 00:08:01,630
Niso dražili potovanja v Italijo.
122
00:08:01,757 --> 00:08:05,053
Pravzaprav je dober posel.
To je teden za dva za 5000 dolarjev.
123
00:08:05,220 --> 00:08:07,680
How's the euro doing?
124
00:08:07,847 --> 00:08:09,933
Ne vem, Tony.
125
00:08:11,101 --> 00:08:12,977
Imel sem tri leta srednješolskega pouka francoščine.
126
00:08:13,061 --> 00:08:16,564
-I can't get away for a week, Carm.
-Lahko bi šel z Ro.
127
00:08:16,731 --> 00:08:19,442
Pogovarjali smo se o
več let skupaj na potovanju ...
128
00:08:19,526 --> 00:08:21,528
Ever since our Rome thing went belly up.
129
00:08:21,694 --> 00:08:25,406
Oh yeah… when Anthony walked
through the plate-glass door.
130
00:08:28,326 --> 00:08:32,205
I could really use a vacation
zdaj ... Travnik odhaja,
131
00:08:32,372 --> 00:08:35,041
my spec house… the thought of
tearing it down and starting over,
132
00:08:35,125 --> 00:08:37,001
-slabo mi je.
-Ja.
133
00:08:37,168 --> 00:08:40,464
Plus njega. Enostavno ne
ve kaj narediti več.
134
00:08:42,675 --> 00:08:45,219
veš kaj Moral bi iti.
135
00:08:45,386 --> 00:08:48,055
Zaslužiš si.
136
00:08:48,222 --> 00:08:50,349
To bi bilo dobro zate
preveč. Do whatever it is
137
00:08:50,516 --> 00:08:52,466
that boys do when they're on their own.
138
00:08:54,395 --> 00:08:56,397
Karkoli že. I said go.
139
00:08:56,564 --> 00:08:58,858
vse bo v redu.
140
00:09:02,486 --> 00:09:04,905
I'm so excited. I'm gonna call Ro.
141
00:09:06,740 --> 00:09:08,617
Oh, wait, wait! Poglej.
142
00:09:20,922 --> 00:09:23,466
Tony? hej
143
00:09:24,050 --> 00:09:26,344
Kaj za vraga?
144
00:09:29,139 --> 00:09:31,016
My brother's over there.
145
00:09:34,436 --> 00:09:37,688
-What's that supposed to mean?
-Nič. He's just there, that's all.
146
00:09:37,772 --> 00:09:40,358
You sandbag me, I cut
your fucking throat open.
147
00:09:40,525 --> 00:09:42,652
žal mi je I didn't know what else to do.
148
00:09:45,447 --> 00:09:47,282
I want back in.
149
00:09:49,410 --> 00:09:51,454
-Can I sit?
-No, you can't sit.
150
00:09:52,455 --> 00:09:54,655
It was complicated. jaz
was working things out.
151
00:09:54,790 --> 00:09:57,835
I'm sure it gets complicated when
you're taking it up your fag ass.
152
00:09:57,919 --> 00:09:59,962
Nisem peder. Nikoli nisem bil.
153
00:10:00,129 --> 00:10:02,214
-Oprostite?
-It was the medication I was on.
154
00:10:02,298 --> 00:10:04,133
Za moj krvni tlak.
155
00:10:04,300 --> 00:10:07,303
Zajebalo me je z glavo,
ampak zdaj sem to prebolel.
156
00:10:07,470 --> 00:10:09,346
Verjetno lahko dobim a
pismo mojega zdravnika.
157
00:10:09,430 --> 00:10:12,683
A note from your doctor saying
you don't like to suck cock?
158
00:10:13,643 --> 00:10:16,771
First off, I pay my way back in.
159
00:10:16,938 --> 00:10:19,815
Dobil sem 200K
directly to you personally.
160
00:10:19,982 --> 00:10:21,651
No one else needs to know.
161
00:10:27,241 --> 00:10:30,494
Long term, I know construction's out.
162
00:10:30,661 --> 00:10:35,332
Tisti fantje ... Ampak met, tekaška dekleta,
163
00:10:35,499 --> 00:10:37,251
veliko bolj strpno vzdušje.
164
00:10:37,417 --> 00:10:39,169
Imam kontakte v AC.
165
00:10:39,336 --> 00:10:42,172
Z vašo podporo I
bi se lahko postavil tam.
166
00:10:42,839 --> 00:10:45,676
Bil bi blizu, vendar ne preblizu.
167
00:10:45,842 --> 00:10:47,469
Ton'!
168
00:10:47,636 --> 00:10:50,347
Prosim, ne obračaj mi hrbta.
169
00:10:50,514 --> 00:10:53,475
Prekleto te je zalezoval, T.
170
00:10:54,393 --> 00:10:56,353
Tako je z geji.
171
00:10:56,520 --> 00:10:59,815
To je življenje v omari,
jih dela zvijačne.
172
00:10:59,982 --> 00:11:02,860
Ko smo že pri kristalu
met, poglej tega walyo.
173
00:11:05,238 --> 00:11:08,199
Povejte, kar hočete o Richieju Aprileju,
174
00:11:08,366 --> 00:11:10,266
a ko je izvedel, da je njegov sin homoseksualec,
175
00:11:10,410 --> 00:11:12,537
naredil je prav. Odrekel se mu je.
176
00:11:12,704 --> 00:11:14,872
Imam sestanek AA.
177
00:11:20,253 --> 00:11:22,213
Alcoholics-fucking-Anonymous now too…
178
00:11:22,380 --> 00:11:23,714
[SMEH]
179
00:11:23,798 --> 00:11:27,760
Salvatore Lucania must be looking
down on all of us with great pride.
180
00:11:28,469 --> 00:11:30,304
Tam bo a
veliko priljubljenega čustva
181
00:11:30,388 --> 00:11:32,056
da se znebim Vita. Phil sam ...
182
00:11:32,223 --> 00:11:34,142
Jebi Phil!
183
00:11:34,309 --> 00:11:37,479
You know what that's about? On je
gotta polish his rep as a tough prick
184
00:11:37,563 --> 00:11:40,316
tako da lahko postane šef.
Vito v Atlantic Cityju …
185
00:11:40,482 --> 00:11:42,985
On je tam zunaj. On ni del nas.
186
00:11:43,152 --> 00:11:46,780
And we get, you know, a trickle
of cash coming in each month.
187
00:12:03,464 --> 00:12:06,008
-Si pripravljen?
-Oh, toliko se dogaja tukaj,
188
00:12:06,175 --> 00:12:09,011
samo misel na letenje,
povišana varnost…
189
00:12:10,262 --> 00:12:11,597
pridi no
190
00:12:15,101 --> 00:12:17,051
Imam nekaj zate, za tvoj izlet.
191
00:12:20,774 --> 00:12:23,234
Zdaj je to pravi Louis "Vitoon."
192
00:12:29,783 --> 00:12:32,285
Imel si hudo
leto … jaz v bolnici,
193
00:12:32,452 --> 00:12:34,329
tam si 24 ur na dan...
194
00:12:34,496 --> 00:12:36,873
Želim, da uživaš.
195
00:12:37,040 --> 00:12:38,625
Hmm?
196
00:12:41,169 --> 00:12:44,089
Ko si bil v tem
koma, rekel sem ti, da te ljubim.
197
00:12:44,255 --> 00:12:46,758
-Se spomniš?
-Ne.
198
00:12:50,012 --> 00:12:53,307
-Pogosteje bi ti moral povedati.
-No …
199
00:12:53,474 --> 00:12:55,351
Nihče te ne ustavi.
200
00:12:57,311 --> 00:12:59,730
[MEHKO IGRANJE NA KLAVIR]
201
00:12:59,814 --> 00:13:01,816
V redu, poslušajte, otroci.
202
00:13:02,942 --> 00:13:05,486
Francesca, poglej me.
203
00:13:07,154 --> 00:13:10,950
Nikomur ne smeš povedati,
even your friends at school,
204
00:13:11,117 --> 00:13:13,369
that Daddy's home for a little while.
205
00:13:13,536 --> 00:13:15,736
Ali boš moral
vrniti v Afganistan?
206
00:13:17,164 --> 00:13:20,084
CIA vam tega ne pove
where they'll send you next.
207
00:13:20,251 --> 00:13:22,294
Ali je nevarno biti vohun?
208
00:13:22,461 --> 00:13:24,840
Not as long as nobody knows who you are.
209
00:13:25,799 --> 00:13:28,260
I'm what they call "working deep cover."
210
00:13:30,178 --> 00:13:32,889
Zato, kot sem rekel,
211
00:13:33,056 --> 00:13:36,476
-you gotta keep the secret.
-Ne bom povedal.
212
00:13:36,643 --> 00:13:38,562
-Raje ne!
-Ne bom!
213
00:13:41,356 --> 00:13:42,732
Ljubim vas fantje.
214
00:13:46,153 --> 00:13:49,072
[POP GLASBA SE PREDVAJA]
215
00:13:49,156 --> 00:13:51,256
Kako dolgo boš lahko
preseliti nazaj k nam?
216
00:13:51,408 --> 00:13:53,758
Samo dokler se ne zravnam
to sranje s Tonyjem.
217
00:13:54,327 --> 00:13:55,662
Dobro izgleda.
218
00:13:57,372 --> 00:13:59,083
Čez nekaj dni bom vedel.
219
00:14:01,752 --> 00:14:04,213
Kaj pa svetovanje za vaš problem?
220
00:14:04,380 --> 00:14:06,430
-Ste govorili z očetom Mackenom?
-Marie,
221
00:14:06,549 --> 00:14:09,099
Mislil sem, da sem razjasnil ...
Nimam težav.
222
00:14:09,260 --> 00:14:11,053
S tem je konec.
223
00:14:12,847 --> 00:14:14,056
pravzaprav
224
00:14:14,223 --> 00:14:16,673
Resno mislim, da mi
bi moral imeti še enega otroka.
225
00:14:17,685 --> 00:14:20,062
Ej, oče, preveri!
226
00:14:24,025 --> 00:14:25,902
Bravo, V!
227
00:14:28,696 --> 00:14:31,073
[PROMET VODI]
228
00:14:39,208 --> 00:14:41,043
[ZVONJENJE]
229
00:14:41,543 --> 00:14:42,878
halo?
230
00:14:43,045 --> 00:14:44,463
zdravo
231
00:14:44,630 --> 00:14:46,006
Jebi se.
232
00:14:47,716 --> 00:14:50,135
-[VZDIH] Vem, poglej …
-Niti besede, niti opombe.
233
00:14:50,302 --> 00:14:52,429
-Kakšna oseba si?
-Oprosti.
234
00:14:52,596 --> 00:14:55,140
Potrebuješ pomoč. ti si
resno zajeban.
235
00:14:56,975 --> 00:14:59,311
Imam otroke. Ne bi mogla živeti brez njih.
236
00:14:59,478 --> 00:15:00,604
sranje.
237
00:15:00,771 --> 00:15:03,482
To je bilo prekleto življenje
ne bi mogel živeti brez …
238
00:15:03,649 --> 00:15:05,849
Igre na srečo, denar,
kdo ve kaj še.
239
00:15:07,945 --> 00:15:11,574
imaš prav Nisem hotel
vlečem te dol v to jamo, v kateri sem.
240
00:15:11,741 --> 00:15:14,827
Hej, jebi to! Vsi
drugače so zate neumni, kajne?
241
00:15:14,994 --> 00:15:16,871
-Ne.
-Lahko razmetavaš svojo težo
242
00:15:17,038 --> 00:15:19,788
tam spodaj v prekletem Jerseyju.
Vsi te poljubljajo v rit.
243
00:15:24,254 --> 00:15:26,965
-pogrešam te.
-Nočem te poznati.
244
00:15:27,131 --> 00:15:29,981
Nočem slišati tvojega
glas. Nikoli več me ne pokliči.
245
00:15:30,093 --> 00:15:32,053
[KLIK]
246
00:15:36,933 --> 00:15:39,435
[PRIVANJE FRANCOSKE PESMI]
247
00:15:43,314 --> 00:15:46,277
Ali se vam med letenjem kar zatakne?
248
00:15:46,443 --> 00:15:48,654
[PESEM SE NADALJEVA]
249
00:16:14,013 --> 00:16:16,432
hejoj!
250
00:16:16,599 --> 00:16:19,018
Hopalong Che-se-dic'.
251
00:16:19,184 --> 00:16:21,020
kaj veš kaj praviš
252
00:16:23,607 --> 00:16:25,957
-Kako si?
Govori se, da si se obrnil na Tonyja.
253
00:16:28,069 --> 00:16:31,156
Cenim, da si prišel
ven, da me vidiš. Kako si?
254
00:16:33,033 --> 00:16:35,533
Nicole me duši
žoge s to otroško podporo.
255
00:16:35,619 --> 00:16:39,664
Lahko bi gledal
šest mesecev v okrožju.
256
00:16:39,831 --> 00:16:42,581
Zanimalo me je, če bi lahko
float me 20K na dveh točkah ...
257
00:16:43,668 --> 00:16:45,718
Morda pa zdaj ni pravi čas za vas.
258
00:16:45,879 --> 00:16:48,381
Ne. Ne, to bi lahko storil.
259
00:16:48,548 --> 00:16:50,598
Vendar bom moral reči dve in pol.
260
00:16:52,385 --> 00:16:54,721
v redu Veš, da sem dober za to.
261
00:16:54,888 --> 00:16:56,723
Bi nehal?
262
00:16:59,101 --> 00:17:01,103
[GOLOBI KUKUJEJO]
263
00:17:12,948 --> 00:17:14,992
Slišano na 1010-WINS
tunel je parkirišče.
264
00:17:15,076 --> 00:17:16,660
Upam, da te to ni ujelo.
265
00:17:16,744 --> 00:17:19,371
Rekel si, da boš
poskrbi za ta prekleti finook.
266
00:17:19,455 --> 00:17:22,958
Oh, za božjo voljo. Prekleti Vito
spet? Kaj za vraga je narobe s tabo?
267
00:17:23,042 --> 00:17:25,961
Saj je v mestu, kajne? jaz
bil prejšnjo noč pri Marie.
268
00:17:26,128 --> 00:17:28,880
Igrala je nedolžno,
vendar bi lahko rekel, da ga je videla.
269
00:17:28,964 --> 00:17:31,133
Zajebavaš "Carnac
Veliki" zdaj tudi, kaj?
270
00:17:31,217 --> 00:17:33,387
Moram ti povedati,
Anthony, če bi bil Vito tukaj
271
00:17:33,553 --> 00:17:35,639
- in vedel si za to ...
-Jebi to.
272
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
[KUKANJE]
273
00:17:43,689 --> 00:17:46,316
Všeč mi je, da ti dovolijo kaditi tukaj.
274
00:17:46,483 --> 00:17:49,778
Mislim, da bi moral spati v
preden pride v trgovine.
275
00:17:49,945 --> 00:17:51,988
Povedal sem ti.
276
00:17:52,155 --> 00:17:55,784
- Je vaš želodec še vedno razburjen?
-Vstavil sem prekleti spominski ključ.
277
00:17:55,909 --> 00:17:57,994
[MOŠKI GOVORIJO FRANCOSKO]
278
00:18:00,956 --> 00:18:02,624
Obožujem ta zvok ... francosko.
279
00:18:02,791 --> 00:18:04,292
Tako je eleganten.
280
00:18:05,836 --> 00:18:07,796
kajne?
281
00:18:11,134 --> 00:18:14,011
Nihče nas ne pozna
tukaj, Ro. Lahko to verjameš?
282
00:18:14,178 --> 00:18:16,138
[ZEHA]
283
00:18:16,222 --> 00:18:19,141
Vsi vodniki pravijo, da bi morali
poskusite se vključiti v lokalni urnik.
284
00:18:19,225 --> 00:18:22,353
-Ste ponastavili uro?
-Da, Napoleon. Jezus.
285
00:18:24,564 --> 00:18:26,899
Eloise in Abelard, moj bog!
286
00:18:27,066 --> 00:18:28,943
[ZEHANJE] Kaj?
287
00:18:29,819 --> 00:18:32,780
Danes bi rekel prvi
kulturna postaja bi moral biti Louvre.
288
00:18:32,864 --> 00:18:34,532
Še enkrat, Remy!
289
00:18:34,699 --> 00:18:36,575
-Kako rečeš "prosim"?
-S'il vous plaît.
290
00:18:36,659 --> 00:18:38,410
-S'il vous plaît.
-In ček prosim.
291
00:18:38,494 --> 00:18:40,245
[GOVORI FRANCOSKO]
292
00:18:40,329 --> 00:18:42,206
Ne vem, kaj za vraga je rekel.
293
00:18:42,373 --> 00:18:45,126
Kar naprej govoriš angleško. zakaj
ne poskušaš uporabljati svoje francoščine?
294
00:18:45,210 --> 00:18:47,671
ne vem Čudno se počutim.
295
00:18:47,838 --> 00:18:51,383
Jaz in Tony sva šla v Miami. On
zna kot šest besed v španščini,
296
00:18:51,550 --> 00:18:53,259
vendar je bil tam zunaj z njimi
297
00:18:53,343 --> 00:18:55,762
kot da bi zajebal Ricarda
Montalban ali kaj podobnega.
298
00:18:55,846 --> 00:18:57,389
Mmm.
299
00:19:00,934 --> 00:19:03,687
Rekel sem ti, da bi morali
šel proti Rue Dauphine.
300
00:19:03,854 --> 00:19:07,357
Prekleto, kje je moj drugi
rokavica? Imel sem ga, ko smo šli tja.
301
00:19:07,524 --> 00:19:09,109
Ves sem obrnjen.
302
00:19:09,276 --> 00:19:11,111
Moral si me pohiteti
iz te restavracije.
303
00:19:11,195 --> 00:19:15,324
-Milje smo od Louvra.
- Prekleto. Rokavico sem že izgubil.
304
00:19:20,955 --> 00:19:22,874
o moj bog
305
00:19:27,045 --> 00:19:29,172
Prekleto sranje.
306
00:19:34,636 --> 00:19:37,722
Poglej te oblake. pariško nebo…
307
00:19:42,811 --> 00:19:45,230
Kdo bi lahko to zgradil?
308
00:19:57,076 --> 00:19:58,828
poglej! Tako kot Charade!
309
00:20:14,260 --> 00:20:16,762
Poskrbite za čiščenje
to sranje z njene joške!
310
00:20:17,721 --> 00:20:20,558
Vito… Atlantic City, pozabi.
311
00:20:20,724 --> 00:20:22,726
Zakaj sprememba?
312
00:20:22,893 --> 00:20:25,437
Ne morem se več boriti s Philom glede tega.
313
00:20:25,604 --> 00:20:27,565
Naša podjetja so vsa prepletena.
314
00:20:27,731 --> 00:20:31,331
Moraš izbrati svoje bitke. Ti
Če hočeš svojo službo brez prihoda, mora Vito oditi.
315
00:20:34,072 --> 00:20:36,157
To je prava poteza, T.
316
00:20:37,033 --> 00:20:38,702
Vse te tedne v bolnišnici,
317
00:20:38,869 --> 00:20:41,121
operacije, stalne bolečine, za kaj?
318
00:20:41,288 --> 00:20:44,291
Pridi sem in vzemi
ustrelil čez kaj takega?
319
00:20:45,458 --> 00:20:47,002
žal mi je
320
00:20:47,168 --> 00:20:49,337
Če bi Vito želel slediti temu življenjskemu slogu,
321
00:20:49,504 --> 00:20:51,756
to bi moral storiti tiho.
322
00:20:51,923 --> 00:20:54,509
Bil je, kajne?
323
00:20:56,428 --> 00:20:58,678
Vsak posebej
želiš to podariti?
324
00:21:00,140 --> 00:21:03,393
Carlo je imel največjo
težavo s tem, naj to reši on.
325
00:21:06,938 --> 00:21:08,816
Vito je sam kriv.
Zakaj ni mogel ostati
326
00:21:08,900 --> 00:21:10,693
kje za vraga je bil?
327
00:21:13,112 --> 00:21:15,072
Ne obremenjujte se zaradi tega.
328
00:21:16,198 --> 00:21:18,451
[PREDVAJANJE PLESNE GLASBE]
329
00:21:25,333 --> 00:21:27,543
Rekel bom Carlu, naj bo v nakupovalnem središču.
330
00:21:35,885 --> 00:21:37,928
[ZVONJENJE]
331
00:21:38,012 --> 00:21:39,764
Živjo, jaz sem.
332
00:21:39,931 --> 00:21:42,641
Hotel sem te samo obvestiti
da smo prišli živi in zdravi.
333
00:21:42,725 --> 00:21:45,354
Pokliči me nazaj. Ne pozabite,
je šest ur naprej.
334
00:21:45,520 --> 00:21:47,439
pogrešam te
335
00:21:55,322 --> 00:21:58,784
Opazim vse te majhne ploščice
povsod… kaj pravijo?
336
00:22:01,370 --> 00:22:03,789
»20. avgust 1944.
337
00:22:05,624 --> 00:22:09,544
Ta moški Francois Martine
boril v odporu
338
00:22:09,711 --> 00:22:12,161
in Nemci streljali
njega prav tukaj na tem mestu."
339
00:22:14,257 --> 00:22:16,093
Phil?
340
00:22:16,259 --> 00:22:18,720
Kaj za vraga je to naredil
po meri moje Zanelle?
341
00:22:18,888 --> 00:22:21,265
-Kaj?
-Moje hlače, kaj!
342
00:22:21,432 --> 00:22:25,103
Izgublja vid,
poveret'. Sladkorna bolezen.
343
00:22:25,269 --> 00:22:28,231
Odpeljal jih bom h Korejcu
jutri na poti v cerkev.
344
00:22:28,398 --> 00:22:31,067
Imam sestanek
Zaskrbljene katoliške matere.
345
00:22:31,234 --> 00:22:32,860
Povem ti resnico,
346
00:22:33,027 --> 00:22:35,238
Skoraj bi rad ne šel na sestanek.
347
00:22:35,405 --> 00:22:39,075
-Gremo.
-Gej v naši družini?
348
00:22:39,242 --> 00:22:42,742
Ta protestantski duhovnik iz Denverja
pride jutri govoriti z nami.
349
00:22:42,829 --> 00:22:44,455
Strokovnjak.
350
00:22:45,748 --> 00:22:48,251
Tako mi je nerodno pred očetom.
351
00:22:53,881 --> 00:22:57,261
Oče mi je rekel, da Vito ne
odreči temu načinu življenja
352
00:22:57,428 --> 00:22:59,388
-preklet je.
Vem.
353
00:22:59,555 --> 00:23:01,682
-Kaj?
Vem.
354
00:23:01,849 --> 00:23:04,309
Oče je prejšnji teden tako dobro povedal.
355
00:23:04,476 --> 00:23:06,562
"Nič ni gejevskega
o peklu," je rekel.
356
00:23:06,770 --> 00:23:10,190
To je dobro. Prepričan sem, da on
tega se ni sam domislil.
357
00:23:12,109 --> 00:23:14,111
Eno pa vem,
358
00:23:14,278 --> 00:23:16,822
Vito je treba pripraviti
se odkrito soočiti s svojim problemom.
359
00:23:22,578 --> 00:23:24,496
[IZDIHNE]
360
00:23:37,302 --> 00:23:39,929
[TIHO GOVORI FRANCOSKO]
361
00:24:48,834 --> 00:24:50,836
[GLASNO PREDVAJANJE ROCK GLASBE]
362
00:24:50,961 --> 00:24:53,213
[STOKANJE]
363
00:24:57,551 --> 00:24:59,678
[Grnenje]
364
00:24:59,845 --> 00:25:02,055
[SMEJANJE]
365
00:25:25,246 --> 00:25:27,456
-[ROPOTULJE ZA ZAPONKE, ZADRGE]
-Hvala za prevoz.
366
00:25:28,291 --> 00:25:31,377
Edina postaja klasičnega rocka v New Yorku:
367
00:25:31,544 --> 00:25:34,338
-Q104.3
-Tukaj.
368
00:25:34,505 --> 00:25:36,757
Ni vam treba storiti
to, ampak sladka si.
369
00:25:38,342 --> 00:25:39,969
-[PREDVAJANJE ROCK PESMI]
-V redu.
370
00:25:47,560 --> 00:25:49,979
[VZDIH]
371
00:25:54,568 --> 00:25:56,862
[ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON]
372
00:26:01,658 --> 00:26:02,826
Ja?
373
00:26:02,993 --> 00:26:04,994
Samo spraševal sem se, če
razmišljal si o moji ponudbi.
374
00:26:05,078 --> 00:26:08,540
Ja, sem si mislil, in moram vedeti
kdo so ti kontakti v Atlantic Cityju.
375
00:26:08,624 --> 00:26:11,627
Spoznaj me v nakupovalnem središču,
11:00. Ne zamujaj.
376
00:26:36,152 --> 00:26:38,071
-Dvigni ga.
-Ne!
377
00:26:38,238 --> 00:26:40,698
-Pridi sem, pridi sem.
-Utihni.
378
00:26:40,865 --> 00:26:42,867
Ne premikaj se. Stop.
379
00:26:47,622 --> 00:26:49,666
[SOPIHANJE]
380
00:26:53,044 --> 00:26:55,213
[CIPANJE]
381
00:26:57,131 --> 00:26:59,968
[ZADUŠEN JOK]
382
00:27:02,720 --> 00:27:04,556
Ti si prekleta sramota.
383
00:27:07,101 --> 00:27:10,020
[ZADUŠENO KRČANJE]
384
00:27:17,194 --> 00:27:19,196
[Grnenje]
385
00:27:30,124 --> 00:27:32,209
[PAR SE SMEJE]
386
00:27:43,513 --> 00:27:46,474
… pride mož domov z
raco pod roko, pravi,
387
00:27:46,641 --> 00:27:48,560
"To je prašič, ki sem ga jebal."
388
00:27:48,727 --> 00:27:51,354
Žena pravi: "Je
ne prašič, to je raca."
389
00:27:51,521 --> 00:27:54,232
-Rekel je, "Nisem govoril tebi."
-[SMEH]
390
00:27:59,863 --> 00:28:02,741
Vito… najden je bil
zjutraj pretepel do smrti
391
00:28:02,907 --> 00:28:04,451
v motelu v Fort Leeju.
392
00:28:04,617 --> 00:28:07,287
- Moj policaj mi je povedal.
-Minchia.
393
00:28:07,454 --> 00:28:09,497
Poleg tega so mu povedali detektivi oddelka za umore
394
00:28:09,664 --> 00:28:11,583
Vitu so v rit zabili biljard.
395
00:28:34,440 --> 00:28:37,485
-Ljubimčev prepir morda?
-Glej, vsi vemo, kdo je to storil.
396
00:28:37,651 --> 00:28:40,279
Phil! Prekleta jajca na tem kretenu!
397
00:28:40,446 --> 00:28:42,448
Kaj sem vedno govoril o njem?
398
00:28:42,573 --> 00:28:44,909
[VRATA SE ODPREJO]
399
00:28:48,412 --> 00:28:50,164
Vidim, da ste izvedeli novico.
400
00:28:50,331 --> 00:28:53,418
-To je moral biti Phil, kajne?
-Jimmy Olsen tukaj.
401
00:28:53,585 --> 00:28:56,546
Vem, da je prestopil, a vseeno,
fanta moraš občudovati.
402
00:28:56,630 --> 00:28:58,548
Z njim ni vse v pogovoru.
403
00:29:02,302 --> 00:29:05,389
Samo pravim, da je rešil
vsi imamo veliko težav, kajne?
404
00:29:15,816 --> 00:29:18,666
Ni moglo biti enostavno
odločitev, ubiti narejenega človeka, kaj?
405
00:29:18,819 --> 00:29:22,155
Seveda se Phil ne bo hvalil
o tem, ker ne more.
406
00:29:22,322 --> 00:29:25,784
Phil je bil v težki situaciji,
njegova družinska čast je bila omadeževana.
407
00:29:25,951 --> 00:29:28,370
Če bi prvi prišel do Vita, neto rezultat
bi bilo isto.
408
00:29:28,454 --> 00:29:29,997
Prekleto-A.
409
00:29:39,632 --> 00:29:41,717
Želim si, da bi si sposodil denar od Vita.
410
00:29:46,514 --> 00:29:48,391
Veste, kaj je to, kajne?
411
00:29:48,558 --> 00:29:50,935
Ne gre za Vita, ampak zame.
412
00:29:51,102 --> 00:29:53,479
Phil pravi, da zmore
kar hoče, za vraga
413
00:29:53,563 --> 00:29:55,613
vključno z ubijanjem kapitana v lastni družini
414
00:29:55,773 --> 00:29:57,942
in glede tega ne morem narediti ničesar.
415
00:29:58,109 --> 00:30:01,028
Deloma je vedno šlo za to.
416
00:30:01,195 --> 00:30:03,531
Verjemite mi, vitamini
so šele začetek.
417
00:30:03,615 --> 00:30:06,243
[ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON]
418
00:30:08,996 --> 00:30:11,039
Karmela je.
419
00:30:13,876 --> 00:30:17,004
-Ali Pariz gori?
-Živjo, si zaposlen?
420
00:30:17,171 --> 00:30:19,465
Ne, ne, samo sranje s Silom.
421
00:30:19,631 --> 00:30:21,216
Kako gre?
422
00:30:21,383 --> 00:30:23,427
Pravzaprav je mrzlo, dežuje.
423
00:30:23,594 --> 00:30:26,889
-Ko deši, kaj?
-Slabši si kot Ro.
424
00:30:27,055 --> 00:30:29,725
Iz sebe grem
s temi pop referencami.
425
00:30:29,892 --> 00:30:33,061
Vidim nekaj neverjetnih stvari, Tony.
426
00:30:33,228 --> 00:30:35,939
Pogovor o zgodovini
Kanal, tukaj bi vam bilo všeč.
427
00:30:36,106 --> 00:30:38,275
-Kakšen je toast?
-Kaj?
428
00:30:38,442 --> 00:30:40,069
Francoski toast?
429
00:30:40,778 --> 00:30:42,655
Pravzaprav temu rečejo drugače.
430
00:30:42,822 --> 00:30:45,992
-Kakšen je pomfrit?
- Pommes allumettes.
431
00:30:46,159 --> 00:30:48,119
-Jebi ga.
-Ste slišali od Meadow?
432
00:30:48,286 --> 00:30:49,829
Več, kot sem mislil.
433
00:30:49,996 --> 00:30:52,623
Zavedaš se, da ta otrok ve
kako narediti čisto nič?
434
00:30:52,707 --> 00:30:55,584
Spraševala je, če potrebuje
da bo avto redno servisiran
435
00:30:55,668 --> 00:30:57,921
ker zunaj ni snega.
436
00:30:58,087 --> 00:31:00,837
-Kako je princ Albert?
- Prav prišel bi v Franciji.
437
00:31:00,924 --> 00:31:03,008
Nobenega od teh bedakov
tudi želijo delati.
438
00:31:03,092 --> 00:31:05,261
Napeljal sem ga na cev
vendarle v smeti.
439
00:31:05,345 --> 00:31:06,804
To je nekaj.
440
00:31:07,805 --> 00:31:09,766
Verjetno si zaposlen. Izpustil te bom.
441
00:31:09,933 --> 00:31:12,101
Hotel sem samo pozdraviti. pogrešam te
442
00:31:12,268 --> 00:31:15,272
tudi jaz te pogrešam Bodi previden, kajne?
443
00:31:25,199 --> 00:31:26,951
Ljudje bodo pričakovali odgovor.
444
00:31:27,117 --> 00:31:30,287
Glej, to je tisto
jebiga, o čemer sem govoril.
445
00:31:30,454 --> 00:31:34,124
-Smo zadeli enega od Philovih tipov?
-Joe Bananas je šel za Carlom Gambinom.
446
00:31:34,291 --> 00:31:37,628
Zaradi tega so bili fantje ubiti,
vojna je trajala sedem let.
447
00:31:37,795 --> 00:31:39,379
Kolikokrat moram to povedati?
448
00:31:39,463 --> 00:31:41,173
Ko so fantje na
vzmetnice, niso zunaj zaslužka.
449
00:31:41,257 --> 00:31:43,801
Torej? Kaj?
450
00:31:49,890 --> 00:31:52,143
Vse, kar Phila zanima, je preklet denar.
451
00:31:56,106 --> 00:31:58,399
Ima tisto sobo z žico
v zalivu Sheepshead, kajne?
452
00:31:58,483 --> 00:32:00,735
-Naši fantje so to videli.
-Ja.
453
00:32:03,822 --> 00:32:05,323
[SMEJANJE]
454
00:32:18,795 --> 00:32:21,298
[SMEH SE NADALJUJE]
455
00:32:27,179 --> 00:32:29,181
Živim v Las Vegasu šest mesecev.
456
00:32:29,348 --> 00:32:31,851
Moj prijatelj ima restavracijo. delam tam.
457
00:32:32,018 --> 00:32:34,604
- Všeč mi je ZDA.
-In Francija mi je všeč.
458
00:32:35,896 --> 00:32:37,857
Ro, prideš ali kaj?
459
00:32:40,443 --> 00:32:42,528
-Prav, pokliči me, kaj?
-D'accord.
460
00:32:53,372 --> 00:32:54,749
Živi v kraju Belleville.
461
00:32:54,915 --> 00:32:57,835
V Franciji imajo Belleville.
462
00:32:58,002 --> 00:33:00,254
Res ne boš
pojdi ven z njim, kajne?
463
00:33:00,338 --> 00:33:02,549
-Mislim, star je približno 26 let.
-Duh!
464
00:33:06,762 --> 00:33:08,722
Bog, kaj ni to lepo?
465
00:33:11,391 --> 00:33:13,894
"1350 AD."
466
00:33:14,478 --> 00:33:17,731
Zavedaš se neke ženske
tako kot smo to nosili mi?
467
00:33:19,191 --> 00:33:21,276
Verjetno je bila poročena, imela je otroke.
468
00:33:22,569 --> 00:33:26,281
"Galske rimske kopeli, tretje stoletje."
469
00:33:26,782 --> 00:33:28,784
Sprašujem se, kaj so počeli tam, kaj?
470
00:33:35,999 --> 00:33:37,627
To mesto je tako staro.
471
00:33:37,794 --> 00:33:40,170
Razmišljate o vsem
ljudje, ki so živeli tukaj,
472
00:33:40,254 --> 00:33:42,340
generacija za generacijo,
473
00:33:42,507 --> 00:33:46,135
stotine in stotine
let, vsa ta življenja.
474
00:33:46,302 --> 00:33:48,763
Bog, kako žalostno je.
475
00:33:50,807 --> 00:33:53,309
Mislim, ni žalostno, ne
vedeti. Samo misliš,
476
00:33:53,393 --> 00:33:55,687
samo izgledaš
pri sebi drugače.
477
00:34:04,821 --> 00:34:08,616
Bilo je to eno noč v bolnišnici
ko je bilo s Tonyjem zelo napeto.
478
00:34:08,700 --> 00:34:10,952
-Mm-hmm.
-Za minuto je prišel iz kome
479
00:34:11,119 --> 00:34:13,169
in rekel je: "Kdo sem
jaz? Kam grem?"
480
00:34:15,833 --> 00:34:18,293
Takrat nisem vedel, kaj misli.
481
00:34:19,878 --> 00:34:21,839
Toda ko sem prišel,
482
00:34:22,005 --> 00:34:24,466
Počutim se enako. Ali ni to nenavadno?
483
00:34:24,633 --> 00:34:26,468
Naj dobim sliko.
484
00:34:29,930 --> 00:34:31,598
[VOHANJE]
485
00:34:31,682 --> 00:34:33,767
Oh, srček, kaj?
486
00:34:34,476 --> 00:34:35,811
Zelo nas skrbi.
487
00:34:35,978 --> 00:34:38,439
Včasih se zdi, da je to vse, kar počnemo,
488
00:34:38,605 --> 00:34:41,316
ampak na koncu se le spere.
489
00:34:41,483 --> 00:34:44,153
Vse se samo ... preprosto spere.
490
00:34:45,738 --> 00:34:47,698
pridi sem Oh.
491
00:34:50,618 --> 00:34:53,079
[RO Brnenje]
492
00:35:00,754 --> 00:35:02,797
Vem, kaj pišejo časopisi,
493
00:35:02,964 --> 00:35:05,884
vendar policija misli, da bi lahko
ni bilo gejevsko.
494
00:35:06,050 --> 00:35:07,677
Marie, draga,
495
00:35:08,178 --> 00:35:12,015
pobirajo tujce
v barih in postajališčih za tovornjake.
496
00:35:12,182 --> 00:35:15,435
Kako so ga tepli ... o bog, njegov obraz.
497
00:35:15,602 --> 00:35:18,188
Niti pogledal ni
kot oseba več.
498
00:35:18,354 --> 00:35:21,204
-Ne moreš pustiti, da se tvoj um osredotoča na ...
-[PREDVAJANJE ROCK GLASBE]
499
00:35:22,317 --> 00:35:24,487
Izklopi to!
500
00:35:28,824 --> 00:35:32,369
Aunt Cel' hasn't called.
Not even to talk to the kids.
501
00:35:32,536 --> 00:35:34,497
How could people be so cruel?
502
00:35:34,663 --> 00:35:37,208
It is a sin after all, Marie.
503
00:35:37,374 --> 00:35:40,294
The Church is very clear on that.
504
00:35:40,461 --> 00:35:42,630
Ampak ti si tukaj. Prišel si.
505
00:35:42,797 --> 00:35:45,341
Father always says "Hate the sin,
506
00:35:45,508 --> 00:35:48,177
love the sinner."
507
00:35:49,261 --> 00:35:50,637
[SNIFFLES] I wish I was dead.
508
00:35:50,721 --> 00:35:53,557
I mean it, I wish I was dead!
509
00:35:53,724 --> 00:35:56,894
veš kaj Naredil bom
the funeral arrangements.
510
00:35:57,061 --> 00:35:59,563
You're in no condition.
Glede na okoliščine,
511
00:35:59,730 --> 00:36:03,068
majhna zasebna storitev,
just the immediate family.
512
00:36:03,235 --> 00:36:07,197
He was a good man, wasn't he, Phil?
513
00:36:07,364 --> 00:36:09,783
Bil je. Ljubila sem ga
kot svak.
514
00:36:10,408 --> 00:36:12,911
-[HIPAJOČE]
-Toda Bog se premika na čudne načine.
515
00:36:16,373 --> 00:36:19,918
Naš krojač, gre
slep, 47 let.
516
00:36:20,085 --> 00:36:23,129
Hodite v teh čevljih.
517
00:36:24,881 --> 00:36:28,552
In pomisliti moram, Marie,
Vito na neki ravni...
518
00:36:28,718 --> 00:36:31,618
Mogoče je tako bolje za otroke
ne imeti tega vzornika.
519
00:36:43,734 --> 00:36:46,112
Torej …
520
00:36:46,279 --> 00:36:48,155
Vse ženske v tvoji hiši so odšle.
521
00:36:54,328 --> 00:36:57,123
Kako se počutite glede
Gre Carmela na potovanje brez tebe?
522
00:36:57,290 --> 00:36:59,584
Ali res moramo
prekleto govoriti o tem?
523
00:36:59,750 --> 00:37:02,086
seveda ne.
524
00:37:04,463 --> 00:37:07,592
Preden končamo, je tam
kaj bi radi razpravljali?
525
00:37:12,973 --> 00:37:14,641
v redu
526
00:37:20,397 --> 00:37:22,316
Kaj pa dejstvo, da sovražim svojega sina?
527
00:37:23,901 --> 00:37:25,693
Pridem domov in on je
sedi na računalniku
528
00:37:25,777 --> 00:37:27,362
v njegovem prekletem spodnjem perilu.
529
00:37:27,529 --> 00:37:29,615
Zapravlja svoj čas v neki klepetalnici,
530
00:37:29,781 --> 00:37:32,367
gre naprej in nazaj z
kakšen drug jebeni kreten,
531
00:37:32,451 --> 00:37:34,286
hihitanje kot mala šolarka.
532
00:37:34,453 --> 00:37:36,747
Hočem prekleto razbiti
njegov prekleti obraz noter.
533
00:37:39,333 --> 00:37:42,169
Moj sin.
534
00:37:42,336 --> 00:37:43,786
Kaj misliš o tem?
535
00:37:45,380 --> 00:37:47,800
Anthony, mislim, da je tvoja jeza do AJ
536
00:37:47,967 --> 00:37:49,636
gradi že nekaj časa.
537
00:37:51,179 --> 00:37:53,139
S tem se moramo soočiti.
538
00:37:53,306 --> 00:37:55,516
Vse kar vem je, da je dobro
stvar, da moj oče ni živ,
539
00:37:55,600 --> 00:37:57,309
ker bi se mu to zdelo smešno.
540
00:37:57,393 --> 00:37:58,895
Kaj se vam zdi smešno?
541
00:37:59,062 --> 00:38:01,856
Sin, kakršnega sem rodil.
542
00:38:02,023 --> 00:38:04,609
Misliš zato, ker se Anthony ne prilagaja
543
00:38:04,776 --> 00:38:07,278
na idejo vašega očeta
kakšen naj bi bil moški?
544
00:38:07,445 --> 00:38:09,948
Njegovega, mojega ali kogar koli.
545
00:38:13,409 --> 00:38:15,954
Naj vam povem ... [JECLJA]
546
00:38:16,120 --> 00:38:19,707
Če mi Carmela dovoli, da zbrcam AJ-ja
rit, kot bi me moj oče brcnil v rit,
547
00:38:19,874 --> 00:38:21,625
morda je zrasel z nekaj jajci.
548
00:38:21,709 --> 00:38:24,296
-Tako kot ti.
-Ja, kot jaz.
549
00:38:25,673 --> 00:38:27,383
Morda je tudi odrasel
550
00:38:27,549 --> 00:38:29,343
sproži svojo jezo
551
00:38:29,510 --> 00:38:32,388
na očetovo brutalnost
do njega na druge.
552
00:38:32,554 --> 00:38:34,890
Morda je zrasel
z obupno potrebo
553
00:38:35,057 --> 00:38:36,725
prevladovati in nadzorovati.
554
00:38:38,727 --> 00:38:42,731
Anthony, bili smo
plesati okoli tega že leta ...
555
00:38:42,898 --> 00:38:44,233
Kako živiš.
556
00:38:50,197 --> 00:38:52,074
Kaj si želiš od svojega življenja?
557
00:38:59,666 --> 00:39:01,960
Ne bi ga mogel niti udariti, če bi hotel,
558
00:39:02,127 --> 00:39:04,754
tako prekleto majhen je. je
Carmelina stran družine,
559
00:39:04,838 --> 00:39:06,756
so majhni ljudje.
Njen oče ... lahko bi
560
00:39:06,840 --> 00:39:08,740
prevrni ga s prekletim peresom.
561
00:39:09,300 --> 00:39:10,719
v redu
562
00:39:13,596 --> 00:39:15,598
Vendar moram poudariti
563
00:39:15,765 --> 00:39:17,892
kaj zameriš, da Carmela počne za AJ ...
564
00:39:18,059 --> 00:39:20,562
Ščiti ga pred očetom ...
565
00:39:20,729 --> 00:39:22,521
Je tisto, kar ste si pogosto želeli
566
00:39:22,605 --> 00:39:24,274
tvoja mati naredila zate.
567
00:39:26,401 --> 00:39:28,778
[KLEPETAJ V FRANCOŠČINI]
568
00:39:30,113 --> 00:39:32,782
Obožujem to foie gras.
Ne morem dobiti dovolj.
569
00:39:32,949 --> 00:39:35,702
Že sama predstavitev daje
imate kalorije, a koga briga?
570
00:39:35,786 --> 00:39:38,831
Bi se morali počutiti krive?
Pohodili smo svoje riti.
571
00:39:47,631 --> 00:39:49,281
Človek, veš kaj je čudno, Ro?
572
00:39:49,425 --> 00:39:52,052
Ko greš na mesto, kjer si
nikoli prej, je kot ...
573
00:39:52,136 --> 00:39:54,805
Vsi ljudje so bili
namišljeno, dokler ne pridete tja.
574
00:39:54,972 --> 00:39:58,184
Tako je, dokler nisi videl
nikoli jih ni bilo,
575
00:39:58,350 --> 00:40:00,436
in ti za njih nikoli nisi obstajal.
576
00:40:00,603 --> 00:40:03,981
Ne vem, mogoče si več
bolj filozofska oseba kot jaz.
577
00:40:04,148 --> 00:40:05,857
Ne, ne, pravkar je narejeno
mislim, to je vse.
578
00:40:05,941 --> 00:40:07,693
Veš, enako je kot ko umreš...
579
00:40:07,777 --> 00:40:09,780
Življenje gre naprej brez tebe.
580
00:40:09,946 --> 00:40:12,657
Tako kot v Parizu
ko nas ni tukaj.
581
00:40:12,824 --> 00:40:15,869
Jutri gremo v trgovine.
582
00:40:16,036 --> 00:40:18,538
-Chloe, Dior.
-Vrečka Kelly za moi.
583
00:40:18,705 --> 00:40:20,290
[TOČENJE VINA]
584
00:40:23,835 --> 00:40:25,879
Bordeaux je tako okusen.
585
00:40:26,046 --> 00:40:28,048
Ko smo bili v St. Eustache's
586
00:40:28,215 --> 00:40:30,008
Opazil sem, da si prižgal dve sveči,
587
00:40:30,175 --> 00:40:32,094
za Jackie in Jackie Jr., kajne?
588
00:40:33,261 --> 00:40:35,680
Veste, mi nikoli
res govoril o tem.
589
00:40:35,847 --> 00:40:37,849
-O čem?
-O Jackie Jr.
590
00:40:38,016 --> 00:40:40,685
O čem se je treba pogovarjati?
591
00:40:41,478 --> 00:40:43,188
Gospa.
592
00:40:45,817 --> 00:40:48,111
-Uf, Madona.
-Pour madame…
593
00:41:03,668 --> 00:41:06,796
-Merci.
-O fant!
594
00:41:06,963 --> 00:41:08,881
Nisem mislil napadati, Ro.
595
00:41:09,048 --> 00:41:10,798
Samo… Mislim, sva prijatelja.
596
00:41:10,883 --> 00:41:13,052
Če je bilo kaj
ste želeli deliti ...
597
00:41:16,222 --> 00:41:18,015
Mislim, ne morem
598
00:41:18,182 --> 00:41:20,643
začeti si predstavljati izgubo sina.
599
00:41:24,898 --> 00:41:27,067
-[SREBRNINA ZROČKA]
-Jezus, Carm.
600
00:41:28,652 --> 00:41:31,738
Smo na dopustu. Mi smo
imeti lepo večerjo.
601
00:41:31,905 --> 00:41:34,241
Zakaj bi to izpostavil?
602
00:41:35,742 --> 00:41:37,292
Nisem te hotel razburiti, Ro.
603
00:41:37,411 --> 00:41:39,454
Mislil sem, ker mi
preživela ta čas skupaj...
604
00:41:39,538 --> 00:41:41,206
Prekleto morbidno je, tako je.
605
00:41:41,290 --> 00:41:43,041
Žal mi je, Ro.
606
00:41:44,501 --> 00:41:47,588
Mrtev je. Odšel je.
607
00:41:47,754 --> 00:41:49,590
Kaj lahko storim glede tega?
608
00:41:49,756 --> 00:41:50,841
Prižgite svečo.
609
00:41:53,927 --> 00:41:56,221
Predstavljam si ga z njegovim očetom,
610
00:41:56,388 --> 00:41:58,558
in s svojo babico, ki jo je imel rad,
611
00:41:58,725 --> 00:42:00,643
in z Jezusom.
612
00:42:00,810 --> 00:42:02,478
Kaj je s teboj?
613
00:42:02,645 --> 00:42:04,606
Zakaj bi pripeljal New Jersey sem?
614
00:42:04,772 --> 00:42:08,109
-Zakaj se ne moreva preprosto imeti lepo?
-Prav imaš, opravičujem se.
615
00:42:14,908 --> 00:42:16,868
Nocoj grem ven z Michelom.
616
00:42:17,035 --> 00:42:19,329
v redu
617
00:42:24,584 --> 00:42:27,670
Veš, vabljena, Carm.
618
00:42:27,837 --> 00:42:31,132
-To resno mislim.
-Hvala, ampak ne. Ti pojdi.
619
00:42:31,299 --> 00:42:33,499
Želim hoditi zraven
Sena še enkrat.
620
00:42:37,264 --> 00:42:40,100
[VAKUUMSKO BRENČANJE]
621
00:42:47,608 --> 00:42:50,068
Poklicati moramo uničevalca.
To so podganji iztrebki.
622
00:42:50,152 --> 00:42:51,820
Koliko so rekli Patsy in oni?
623
00:42:51,987 --> 00:42:54,615
Tukaj so! The
pirati pršuta',
624
00:42:54,782 --> 00:42:57,034
-braciolski razbojniki''.
-Hej, Dom.
625
00:43:01,789 --> 00:43:04,374
Igra v Canarsieju. jaz
cenim valje, ki ste jih poslali.
626
00:43:04,458 --> 00:43:07,002
Linguine fra diav', hočeš ostati?
627
00:43:07,169 --> 00:43:09,469
Ne, moram se ustaviti pri svojem
hčerki v Metuchnu.
628
00:43:11,675 --> 00:43:14,135
Hej ... žal mi je za tvojega fanta.
629
00:43:15,512 --> 00:43:17,472
Uh-huh.
630
00:43:17,639 --> 00:43:19,933
Grozna stvar.
631
00:43:20,100 --> 00:43:22,852
Sin 13, hči devet let.
632
00:43:24,354 --> 00:43:26,856
Syracuse ... spet tanker.
633
00:43:31,528 --> 00:43:33,678
Ta palica za biljard ... I
sprašujem se, če je bilo popisano s kredo.
634
00:43:34,656 --> 00:43:36,992
Zelo smešno, Dom. Zelo luštno.
635
00:43:37,158 --> 00:43:40,120
Ne razumem čisto, ampak srčkan.
636
00:43:40,287 --> 00:43:43,122
Hej, veš, da so ugotovili obdukcijo
žoga s tremi v stranskem žepu?
637
00:43:43,206 --> 00:43:45,334
-Bežiš.
-Našli so robček
638
00:43:45,501 --> 00:43:48,337
s Carlovo šminko
v drugem žepu.
639
00:43:48,504 --> 00:43:51,090
Samo lomim žogice.
640
00:43:51,257 --> 00:43:54,343
Imaš pa prav…
Ne sme se smejati tragediji.
641
00:44:00,683 --> 00:44:02,810
Tisti stari homo igralec ... Ramon Navarro?
642
00:44:02,977 --> 00:44:05,479
Imel je zataknjen vibrator iz slonovine
v rit, ko so ga našli.
643
00:44:05,563 --> 00:44:08,399
Zelo si pripravljen na vse to sranje, kajne, Dom?
644
00:44:08,566 --> 00:44:11,402
Če dobro pomislim,
tudi on je bil iz Jerseyja.
645
00:44:11,569 --> 00:44:12,986
Kaj so našli pri pički tvoje mame?
646
00:44:13,070 --> 00:44:15,405
Čas je, da se odpravite na pot
Metuchen, kaj praviš?
647
00:44:15,489 --> 00:44:17,074
Moja napaka.
648
00:44:17,241 --> 00:44:19,041
Carlova šminka je bila na Vitovem tiču.
649
00:44:20,370 --> 00:44:21,913
Udari ga! Udari tega pika!
650
00:44:22,080 --> 00:44:24,416
Ne, Carlo!
651
00:44:24,583 --> 00:44:26,293
-Carlo!
-[DOM KRIČANJE]
652
00:44:28,628 --> 00:44:30,255
Spravi ga stran od mene!
653
00:44:32,215 --> 00:44:33,717
Kako je s tem, kurac?
654
00:44:33,884 --> 00:44:35,635
Olé!
655
00:44:37,637 --> 00:44:40,098
[CVIK]
656
00:44:40,182 --> 00:44:42,559
[SOPIHANJE]
657
00:44:50,484 --> 00:44:52,903
[ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON]
658
00:44:57,241 --> 00:44:59,327
Jebiga!
659
00:45:08,378 --> 00:45:10,463
Pokliči Patsy in njih,
660
00:45:10,630 --> 00:45:13,383
reči, da smo morali oditi ... počila je cev.
661
00:45:14,884 --> 00:45:17,134
Čakamo do trgovine
zapre, ga spravimo ven.
662
00:45:17,261 --> 00:45:19,931
Ga razrezal na delovnem mestu?
663
00:45:21,432 --> 00:45:23,184
Nič več tega.
664
00:45:23,351 --> 00:45:25,436
Uh, DNK.
665
00:45:27,480 --> 00:45:31,193
Pusti njegov avto, nabavi nekaj biangaleena.
666
00:45:31,318 --> 00:45:33,779
[RADIJ SE PREDVAJA]
667
00:45:53,799 --> 00:45:56,176
[TONY TRKA] Sil!
668
00:45:57,469 --> 00:45:59,179
Daj no, odpri vrata!
669
00:45:59,346 --> 00:46:02,933
-Sranje.
-Halo, je kdo tam?
670
00:46:07,230 --> 00:46:08,939
Ton', nočeš priti sem.
671
00:46:09,023 --> 00:46:11,173
-Pojdi nazaj v avto, pojdi na vožnjo.
-Kaj?
672
00:46:16,156 --> 00:46:18,116
Prišel je debeli Dom Gamiello,
673
00:46:18,283 --> 00:46:21,161
saj veste, samo da razbijem žogice glede Vita,
674
00:46:21,327 --> 00:46:22,787
Carlo…
675
00:46:24,873 --> 00:46:27,208
Sil ga je prvi udaril.
676
00:46:35,175 --> 00:46:36,885
Tony, naj samo …
677
00:46:39,095 --> 00:46:41,595
Tako je, Ton', ti
pojdi. Nič ne veš.
678
00:46:41,681 --> 00:46:44,894
Imel si prav. Ubijejo a
narejen fant, to se zgodi.
679
00:46:45,060 --> 00:46:47,660
Pozdravi Gaba. Povej ji
Upam, da je prebolela gripo.
680
00:46:47,813 --> 00:46:49,565
-[ZAGON MOTORJA]
-Prekleti Vito!
681
00:47:13,255 --> 00:47:15,257
[IZBIRANJE]
682
00:47:23,683 --> 00:47:25,643
[ZALOPANJE Z VRATI]
683
00:47:25,727 --> 00:47:28,146
Kaj je najtežje
o rolkanju?
684
00:47:28,313 --> 00:47:31,316
obupam. Kaj je najtežje
nekaj o rolkanju?
685
00:47:31,483 --> 00:47:35,487
- Povedati staršem, da si gej.
-[SMEH]
686
00:47:37,489 --> 00:47:39,282
Signore.
687
00:47:39,449 --> 00:47:40,867
Mislil sem, da greš ven na večerjo.
688
00:47:40,951 --> 00:47:43,078
Se vidiva v garaži?
689
00:47:50,585 --> 00:47:51,795
Kaj zdaj?
690
00:47:51,962 --> 00:47:54,131
Jutri zjutraj, ob 7.
Pojdite na ta naslov.
691
00:47:54,215 --> 00:47:56,342
Zahtevate gospoda Caravalha.
692
00:47:56,509 --> 00:47:59,386
-Pravkar sem govoril z njim.
-Ob 7:00 zjutraj?!
693
00:47:59,470 --> 00:48:01,722
-Za kaj?
-Delal boš v gradbeništvu.
694
00:48:01,806 --> 00:48:04,016
-Kaj?
- Prevoz cementa v samokolnici.
695
00:48:04,183 --> 00:48:07,311
-Torej, je zunaj?
-Ja.
696
00:48:07,478 --> 00:48:09,480
No, zima je.
697
00:48:09,647 --> 00:48:10,939
Teh imaš veliko
puloverji s kapuco…
698
00:48:11,023 --> 00:48:13,818
Kot oblačila mulignane
ki jih gledate na MTV.
699
00:48:13,985 --> 00:48:16,404
-Lahko podvojiš.
- Daj no, to je sranje.
700
00:48:21,284 --> 00:48:24,287
Vsak peni, ki ga zaslužiš, ti
ohraniti. Ne bomo vam zaračunali najemnine.
701
00:48:24,453 --> 00:48:26,903
In verjemite mi, plača
je dobro. To je delo sindikata.
702
00:48:29,292 --> 00:48:32,170
Želim samo videti, da delaš dobro.
703
00:48:32,337 --> 00:48:34,840
Ti si moj sin in ljubim te.
704
00:48:39,219 --> 00:48:40,762
Poglej, samo bom
moraš zapustiti prijatelja
705
00:48:40,846 --> 00:48:42,388
na cedilu, ko se vrnem v šolo.
706
00:48:42,472 --> 00:48:44,672
Nič hudega, on se ukvarja
s tem ves čas.
707
00:48:45,726 --> 00:48:47,728
Kar hitro bi nadaljeval z iskanjem po spletu.
708
00:48:47,894 --> 00:48:50,022
Prepričan sem, da bi,
709
00:48:50,188 --> 00:48:52,524
če pa nisi pri tem
spletno mesto jutri zjutraj,
710
00:48:52,608 --> 00:48:54,401
Odpeljal ti bom avto.
711
00:48:54,568 --> 00:48:56,611
In potem bom
odnesti svoja oblačila.
712
00:48:56,695 --> 00:48:58,595
In potem ti bom vzel sobo
713
00:48:58,697 --> 00:49:00,114
in potem bom vzel
stran od maminega kuhanja.
714
00:49:00,198 --> 00:49:03,048
In kmalu boš
biti zunaj na prekleti ulici.
715
00:49:17,258 --> 00:49:18,592
Kaj za vraga počneš?
716
00:49:18,676 --> 00:49:21,303
Lahko postane malo prepih
jutri se vozim tja.
717
00:49:21,387 --> 00:49:23,472
Ampak jaz bom imel to prekleto
stvar odvlekla od tu
718
00:49:23,556 --> 00:49:26,059
in zdrobljen v preklete blazinice Brillo.
719
00:49:26,225 --> 00:49:28,936
Mislim, poglej ga. Ti
ne skrbi za to.
720
00:49:35,401 --> 00:49:38,154
Ne postavljaj me pred preizkušnjo.
721
00:49:46,121 --> 00:49:48,123
[KORAKI]
722
00:49:54,546 --> 00:49:57,049
[CEVANJE]
723
00:50:10,688 --> 00:50:12,731
Glej, našel sem Cosette.
724
00:50:17,112 --> 00:50:19,739
Tvoj prijatelj ... nekdo
ji mora povedati, da je mrtva.
725
00:50:47,851 --> 00:50:49,561
Tvoj taksi prihaja.
726
00:50:51,062 --> 00:50:52,690
Bonsoir, gospa.
727
00:50:55,818 --> 00:50:58,821
sranje! Pogrinjki Toulouse-Lautrec.
728
00:51:40,030 --> 00:51:42,073
Dobil sem drugega.
729
00:51:42,240 --> 00:51:44,868
Tukaj je! Svetovni popotnik.
730
00:51:45,035 --> 00:51:47,078
-Mmm.
-Hej!
731
00:51:48,997 --> 00:51:51,166
-Kako je bilo na poti?
-O moj bog, Tony.
732
00:51:53,043 --> 00:51:54,836
dobrodošli doma
733
00:51:55,003 --> 00:51:56,671
Kako je bilo na izletu?
734
00:51:56,838 --> 00:51:58,548
O moj bog, mama, Pariz!
735
00:52:00,300 --> 00:52:03,763
»Policija zadržuje
posebne podrobnosti umora.
736
00:52:03,930 --> 00:52:06,641
Brooklynski sorodnik Spatafore
737
00:52:06,808 --> 00:52:09,477
ki je govoril pod pogoji anonimnosti ..."
738
00:52:09,644 --> 00:52:11,437
Kaj to pomeni?
739
00:52:11,604 --> 00:52:13,731
Pomeni ...
740
00:52:13,898 --> 00:52:16,234
Ko ne veš, kdo je oseba.
741
00:52:16,400 --> 00:52:19,403
"… To je povedal novinarjem
Spatafore in njegova žena
742
00:52:19,570 --> 00:52:21,656
se je pred kratkim ločil.
743
00:52:21,823 --> 00:52:24,075
Svojci pravijo, da žrtev
744
00:52:24,242 --> 00:52:26,744
je presenetil svoje prijatelje in družino
745
00:52:26,911 --> 00:52:29,747
tako, da se je razglasil za homoseksualca
746
00:52:29,914 --> 00:52:33,417
in rekel, da želi
voditi odkrit gejevski življenjski slog."
747
00:52:35,253 --> 00:52:37,964
ne razumem
748
00:52:39,298 --> 00:52:41,677
Oče ni bil vohun?
749
00:52:43,846 --> 00:52:45,848
št.
750
00:52:47,099 --> 00:52:49,393
[ODDALJENI PASJI LAJEŽ]
751
00:52:53,689 --> 00:52:56,608
S tem časovnim zamikom ne morem spati.
752
00:52:56,775 --> 00:52:59,069
Delam temne, če jih imate.
753
00:53:00,487 --> 00:53:03,282
- Lep dan v službi.
-[VZDIHNE]
754
00:53:22,135 --> 00:53:24,429
-Hej, poznal sem tega tipa.
-Kaj?
755
00:53:25,972 --> 00:53:27,891
Je bil v mafiji?
756
00:53:28,057 --> 00:53:30,143
Posnel sem ga za The Thin Club. Tukaj.
757
00:53:32,103 --> 00:53:34,105
[POP PESEM SE PREDVAJA]
758
00:54:34,960 --> 00:54:37,545
[IGRANJE ROMANTIČNE BALADE]